★天天樂翻天?

• 品號：3988878



• ◎眼鏡猴Tarsius Mon
• ◎巴里卡薩島世界五大著名潛水點
• ◎資生堂島

「宿霧」是菲律賓南面的一個皇后城市，早於 1521 年航海家麥哲倫扺達此地後便開始發展，天主基督教也

由此在菲律賓奠下基礎，宿霧省Cebu本島呈狹長型，南北長225公里，四周環繞了包括馬克丹島Mactan I

sland的167個小島，也是菲律賓第二大城，位於菲律賓維薩亞斯群島中心，素有南方皇后市之稱。「宿霧」

一名的由來，意指當細微的晨光從天空乍現，總會伴隨渺如薄紗的雲霧，即便是現在，在當地仍能感受到當年

航海家與它相遇時的驚豔與感動。宿霧市位於菲律賓中部大島宿霧島，距馬尼拉588公里，飛行時間一小時。

宿霧省首府宿霧市人口80萬，與其他四周鄰近城市，組成人口200萬的大宿霧都會區，含宿霧市、曼達威市

Mandaue、拉布拉布市Lapu-Lapu、塔利賽市Talisay、達納歐市Danao。宿霧機場位在宿霧市東方，相

隔數百公尺的馬克丹島上，距市區30分鐘車程。宿霧市是菲律賓發展最好的城市之一。五星飯店、會議中心

、賭城娛樂場、高爾夫球場及購物中心等， 均已具備。其貨運集散地的地位，從80%國內貨運公司聚集可見

一般。故本地也有「南方皇后市」的美譽。

【巴里卡薩島Balicasag Island是世界五大著名潛水點之一】

【資生堂島Caohagan Island(化妝品廣告拍攝地)】

【聖嬰大教堂】

本行程順序、班機時間及住宿飯店之確認以說明會資料為主，但將儘量忠於原行程。若遇特殊情況將會前後更動或互換觀光點或退費處理，敬請貴客諒查。

此為兩人成行、團體自由行行程、無領隊隨行服務(長灘島安排華語導遊服務)、恕無法指定飯店，除公司排活動行程外均為貴客自由活動時間，敬請貴客查諒。

本行程由桃園機場出發，出發日期如經旅行社客服人員確認後，恕無法取消退費或改期；如遇天候因素導致班機無法如期準時起飛，航空公司將視天候狀況調整起飛出發時間(或延後一日出發)，但回程日期不變(如天候狀況允許)，當地旅遊行程、天數將機動調整，如遇上述情況，恕無法接受旅客取消退貨或改期出發，敬請貴客見諒。

以下為本行程預定的航班時間，實際航班以航空公司所公佈之團體確認的航班編號與飛行時間為準。

【航班】

航空公司 航班編號 起程 回程 出發時間 抵達時間 宿霧太平洋航空公司 5J097 桃園 TPE 宿霧 01:15 03:45 宿霧太平洋航空公司 5J096 宿霧 桃園 TPE 21:45 00:25+1

特別注意: *團體機位航班搭配多，恕無法接受指定航班，請以出發前之行程確任單為主。 *機票開立後，不可更改來回日期及航班，且無退票價值。

Jumi_啾咪日韓美妝

【費用明細說明】
飯店名稱	項目	費用說明
Crown Regency Tower Hotel Henann Alona Resort漢娜濱海渡假村 雷得森酒店Radisson Hotel Cebu Superior房 (二人一室) 或同級 QQ冷凝膠涼墊讓您今夏省錢又健康 ！	指定單人加價	8000
	兒童佔床	同大人價
	兒童不佔床	扣2000
	嬰兒報價	7000
特別注意： ＊因機票、國外飯店、匯率等成本變動因素，售價以訂購當日之網頁售價為準。 ※飯店狀況以回覆為準，如您所選飯店已客滿，請改訂其他飯店，金額多退少補，或您可選擇辦理退費。

商品適用期間：2016/5/6起至 2016/7/29止
出發日期：5/6.13.20.27 6/3.17.24 7/1.8.15.22.29
加價時段：無
滿團日期：無

【團費包含】
一、臺北 / 長灘島 來回經濟艙機票。
二、行程表內明列之餐食、住宿、旅遊景點5天4夜。
三、保險：每人已含壹千萬履約保障險、兩百萬責任險及三萬元意外醫療給付。

【以上報價不包括】
一、燃油稅2500+台灣機場稅500+行政庶務費500+簽證1500（共計台幣NTD.5500元）
二、指定單人房補價差(全程)之費用：8,000元/人、費用請以ATM轉帳或匯款給承辦旅行社
三、無派遺領隊，當地有導遊安排，導遊司機接送服務費每人每天新台幣 $200X5天=$ 1000元
四、個人消費電話費、洗衣費、飲料費、房間服務費行李超重費及其他個別要求費用
五、"5J 機上，機上不提供免費餐食、飲水、毛毯(均要額外付費)
六、個人旅行平安保險請自行投保
七、新辦護照每人新台幣$1,500。
***注意事項：燃油稅開徵日期及加收金額，以航空公司公告日期及價格為主；證照費用，以相關單位公告日期及價格為主***

◎兒童報價：
A. 2-7歲足歲以下不佔床退NT $ 2,000元/人，佔床同大人價
B. 2足歲以下之嬰兒，費用為NT$ 7,000元/人，含兩地機場稅、燃油附加費、保險、雜支費、代辦費。不須訂購票券，報名參團時直接繳費給旅行社即可

◎注意事項
(1)接團如遇單數，請同時請教是卡單男或單女，以方便團體作業(是否要補房差) 。
(2)宿霧飯店一經確認後，即下訂全額四晚房費，若途中取消，飯店百分百全額沒收費用。

【報名注意事項】
一、請收到旅遊票券後馬上聯絡承辦旅行社確認您的出團日期，電話報名時請主動告知票券上之編號，以便服務人員迅 速 為您服務。因每團機位數有限，將以報名先後順序為主，請勿限訂特定出發日期。貼心小建議：確認出發日期後再請假喔！
二、如遇客人臨時取消出團，必須於出團前至少20天告知，若超過期限，須依航空公司規定補收開票之票價差。
三、繳交團費之後，本公司將以觀光局規定之【國外個別旅遊之定型化契約書】精神保障您的權益。
四、本券遺失或損毀，恕不補發，敬請妥善保管。

【簽證資訊】
●菲律賓簽證需要資料：
(1)護照正本效期6個月以上。
(2)身分證影本，15歲以下(含)之小孩請檢附三個月內戶籍謄本正本(不可用戶口名簿)，且父或母要同行並同時送簽證。
(3)六個月內兩吋白底彩色大頭照兩張(不可配戴眼鏡，頭頂到下巴需3.2公分以上，不可與身分證或護照內任何簽證照片重複，發照日距出發日六個月內者不在此限)
(4)所需工作天：3~5天(若遇旺季須5天以上，請儘早辦理以免延誤您的旅程)。
(5)年滿80歲以上需附英文醫生證明(其健康適宜搭機旅行)；孕婦懷孕滿7個月以上無法入境菲律賓。
(6)役男或軍人需蓋好備查章後才可送菲簽。
●菲律賓不接受雙重國籍，只能持１本護照進出菲律賓。
●十五歲以下小孩需父或母同行，若父或母沒有同行需其中一人帶小孩親自去菲簽處公證，公證後小孩才可辦菲簽，且另於馬尼拉機場需再付3,500元披索之通關費。

●菲簽公證所需資料：
(1).去公證的父親或母親的護照正本及小孩的護照正本及同行者的護照正本。
(2).去公證的父親或母親的身份證正本及身份證影本3份(需用A4紙影印不可裁剪，上面需寫明父或母護照上的英文名字)。
(3).戶口名簿正本。
(4).公證費台幣1,000元 ＊＊以上資料缺一不可，公證時間約一天，需視菲簽處而定＊＊

【其他注意事項】
一、購物站：無
二、自費活動：水上活動
三、高北高接駁：無
四、本套券所指住房皆為兩人一室標準房型(滿7足歲以上之兒童要求佔床)
五、本行程交通住宿及旅遊點儘量忠於原行程，若遇特殊情況等不可抗拒之因素，將會前後更動或更換觀光景點；遇季節性變化或有餐食變更之情形，本公司將保有變更行程及餐食內容之權利
六、此為包機作業，出發日期如經旅行社客服人員確認後，恕無法取消退貨或改期，但旅遊票券為不記名使用，可於出發日10日前需求變更票券使用人(但仍無法取消或改期)。
七、為確保品質，每團名額有限，故本公司保有接單及付款方式受理與否之權利
八、行程班機時間與住宿飯店之確認以說明會資料為主

【當地資訊】
◆幣值：菲律賓比索(PHP)
◆匯率：約1：43.1左右
◆時差：當地時間是GMT和8個小時，與台灣同時差
◆電壓：220伏特，飯店有提供110伏特

◎上述需自付之費用，請於報名後三天內以ATM轉帳或匯款方式交付承辦旅行社指定帳戶，並於匯款完成後註明訂單號碼、序號、出團日、商品名、參團人姓名及費用明細等連同報名資料寄至承辦旅行社

精選國內外旅遊行程，快點下圖(限量

看看介紹喔

• 品號：3988878



• ◎眼鏡猴Tarsius Mon
• ◎巴里卡薩島世界五大著名潛水點
• ◎資生堂島

「宿霧」是菲律賓南面的一個皇后城市，早於 1521 年航海家麥哲倫扺達此地後便開始發展，天主基督教也

由此在菲律賓奠下基礎，宿霧省Cebu本島呈狹長型，南北長225公里，四周環繞了包括馬克丹島Mactan I

sland的167個小島，也是菲律賓第二大城，位於菲律賓維薩亞斯群島中心，素有南方皇后市之稱。「宿霧」

一名的由來，意指當細微的晨光從天空乍現，總會伴隨渺如薄紗的雲霧，即便是現在，在當地仍能感受到當年

航海家與它相遇時的驚豔與感動。宿霧市位於菲律賓中部大島宿霧島，距馬尼拉588公里，飛行時間一小時。

宿霧省首府宿霧市人口80萬，與其他四周鄰近城市，組成人口200萬的大宿霧都會區，含宿霧市、曼達威市

Mandaue、拉布拉布市Lapu-Lapu、塔利賽市Talisay、達納歐市Danao。宿霧機場位在宿霧市東方，相

隔數百公尺的馬克丹島上，距市區30分鐘車程。宿霧市是菲律賓發展最好的城市之一。五星飯店、會議中心

、賭城娛樂場、高爾夫球場及購物中心等， 均已具備。其貨運集散地的地位，從80%國內貨運公司聚集可見

一般。故本地也有「南方皇后市」的美譽。

19樓皇膳樓37樓Sparkz主題餐廳漂流竹筏餐燒烤BBQ+南洋水果

渡假村內精緻晚餐蜜蜂農場養生餐中華料理海鮮餐西班牙風味餐

【巴里卡薩島Balicasag Island是世界五大著名潛水點之一】

【資生堂島Caohagan Island(化妝品廣告拍攝地)】

【聖嬰大教堂】

不要問我舒爽有多好，去問用過舒爽的女人都知道

第一天台北/宿霧/立即入住Crown Regency Tower飯店/贈送皇冠麗晶實彈射擊每人3發(18歲以下未成年兒童顧安全因素，恕不贈送，敬請見諒) /贈送超值活動3選1:【Skywalk或Edge Coaster或6D立體電影欣賞】
今日於桃園國際機場集合，搭乘宿霧太平洋航空客機直飛菲律賓，素有南方皇后城市之稱的菲律賓第二大城【宿霧】。抵達後隨即安排入住豪華酒店休息並享用早餐，並讓客人休息至中午。皇冠麗晶酒店為當地頗負盛名的優質飯店,飯店內設備應有盡有、景觀游泳池、健身房、Starbucks咖啡廳、Night Talk Bar& Lounge、桑拿三溫暖、Spa及Ziplines空中飛人滑索....等，讓您有五星級的享受。能讓您玩足一整天，開心一整天。 【實彈射擊為皇冠麗晶飯店贈送之活動(改住其他飯店則沒有此活動)，如不參加者不得要求退費或轉讓他人，參加者必須要自行購買靶紙P.100】。 【贈送超值活動3選1:【Skywalk或Edge Coaster或6D立體電影欣賞】(此項活動為Sparkz餐廳贈送，如不參加者不得要求退費或轉讓他人)】
早餐：飯店內自助式早餐	午餐：19樓皇膳樓			晚餐：37樓Sparkz主題餐廳
住宿酒店：Crown Regency Tower Hotel(二人一室) 或同級
第二天宿霧/薄荷島/市區觀光【巴卡隆教堂/歃血盟約紀念碑/漂流竹筏Loboc River/眼鏡猴/巧克力山/比翼雙飛觀景坪】CEB/TAG OCEANJET 0920/1120(約2小時)
早餐後，專車前往碼頭搭乘豪華噴射飛翼船(船上冷氣稍冷請備薄外套) 前往?【薄荷島】抵達薄荷島後，隨即展開當地的文化之旅來認識Bohol，首先搭車前往島上具有三百年以上歷史最古老的【巴卡隆教堂Baclayon】、【歃血盟約紀念碑】建於1595年是菲律賓最古老的海底珊瑚礁為建材的教堂(因遭遇大地震，部分建築物受損，目前由考古專家依先前之建材及工法做修繕中)，記載著當地的祖先如何艱辛耕耘的歷史。隨後安排搭乘【漂流竹筏船屋】遊覽兩岸翠綠之風景，乘著船屋，一邊品嚐菲式午餐和享受徐徐清風、綠水及欣賞兩岸原始叢林，餐後參觀全世界最小的猴子【眼鏡猴Tarsius Monkey】眼鏡猴最大的特色為頭部可180度轉動，身體小小的但眼睛卻又大又圓，身上的毛如絨絲，又軟又厚，十分逗趣也十分討人歡喜。隨後驅車前往巧克力山丘參觀，途經薄荷島上唯一的原始叢林區；【巧克力山Chocolate Hill】是由1268個大小山丘所組成的，每一座高度為40~120公尺，都是圓錐體，地質屬石灰岩地型，從登高處望下，會因時節不同而多有變化，時而翠綠，時而火紅，又時而昏暗，會讓您嘆為觀止，目前為世界十大奇景之一，續參觀頂峰處的【比異雙飛觀景坪】。今天我們特別安排各位入住【Henann Alona Hotel】是薄荷島最佳選擇入住的海灘度假村，它是薄荷島上最有詩意和沙灘景致最棒的度假村。它的白沙灘和飯店海域如畫般的潛水點，只要您直接走入海中就能近距離的親近美麗的熱帶魚。邦勞(Panglao)島有好幾個陽光一族喜歡的海灘景點，並且可以進行各種水上活動。酒店還為商務旅客提供會議設施。康樂設施包括游泳池、露天水壓按摩池、網球場、排球場及一個遊戲大廳。度假村內附有商務中心、雞尾酒酒吧、會議設施、外幣兌換、傳真設施、網路設施、按摩浴池/旋渦池、洗濯設施、 休閒廳、泊車設施、影印機、餐廳、客房服務、游泳池、網球場...等。 【Henann Alona飯店採自助式晚餐】 【Bohol Beach Club飯店晚餐人數達30人以上，採自助式晚餐。30人以下採西式合菜】
早餐：飯店內自助式早餐	午餐：漂流竹筏餐							晚餐：渡假村內精緻晚餐
住宿酒店：Henann Alona Resort漢娜濱海渡假村或同級
第三天海豚遊蹤/巴里卡薩島大斷層 Balicasag Island浮潛/蜜蜂農場-宿霧TAG/CEB OCEANJET 1620/1820(約2小時)
今天我們必須打起精神起個大早，因為我們要展開追蹤海豚生態群，運氣好的話，您將可看的到成群結隊的海豚並直接感受這些可愛的海豚環繞在船的四週頑皮嘻鬧且跳躍著享受彼此追逐之樂趣，在這安靜的一刻彼此充滿著興奮及感動，搭上菲律賓特有的螃蟹船之後，我們來到的第一個景點也是薄荷島最值得一窺的海底世界，在巴里卡薩島海域由一群稀有的黑珊瑚礁所圍繞而成的【巴里卡薩島Balicasag Island是世界五大著名潛水點之一】，是一個極受保護的海洋區域，因菲律賓政府的推動觀光而開放，致使喜愛海洋的人們可以觀賞到此島的美麗，如水晶般清澈的海水，即使不用潛水，也可看到水深2英呎裡，各式各樣的海洋生物，美麗的熱帶魚，引領著旅客遨遊在有如人間仙境的巴里卡薩島，讓你忘卻人間的煩惱與疲憊，不要猶豫，歡迎光臨這使人心曠神怡的海洋水世界吧！成群結隊的魚群(當然此時一定會為您準備麵包讓您體驗魚兒近在身邊的感覺)；享受一下南洋的椰林之後，隨後?觀【蜜蜂農場】可看到有機青菜、水果、鮮花的栽種及蜜蜂的養殖，還能看到如何利用植物籤維製作手工藝品、傢俱、等過程。午餐就在此用餐,品嚐主人的私房菜，舉凡麵包、奶油、鮮花莎拉、番茄醬與芝士汁，全都是自行製作，總之入口酸甜醒胃、健康無比。餐後稍做休息返回宿霧。 ※出海行程需考量當天天候及風浪因素。若因天候或海象不佳，為保障團體旅客安全而取消出海行 程，其替代方案將贈送每人三包菲律賓著名Cebu芒果乾。
早餐：飯店內自助式早餐	午餐：蜜蜂農場養生餐			晚餐：中華料理海鮮餐
住宿酒店：雷得森酒店Radisson Hotel Cebu Superior房(二人一室)
第四天資生堂島離島遊或加價參加【歐斯陸與鯨鯊共舞一日遊(需6人成行)】
享用飯店豐盛的早餐後，前往【坦布里Beach】，在一片碧海藍天之中，享受一下白沙、椰林的美麗景致，放鬆心情，帶著浮潛用具，搭乘菲律賓特有的【螃蟹船(Banca)】出海，探訪各具特色的島嶼，沿途船家還會尋找幾顆生鮮海膽，沾著哇沙米與醬油，讓遊客當場嚐鮮，算是相當特別的體驗。約莫40分鐘抵達珊湖海中的【資生堂島Caohagan Island(化妝品廣告拍攝地)】，這裡的海水清澈見底，您可嘗試游泳、浮潛，於壯麗的珊瑚礁、海星間穿梭，與斑爁熱帶魚一同悠游於大海，或做日光浴，享受大自然與陽光的洗禮，此地更為【特殊魚類保護區】，您可準備些食物享受餵魚的樂趣。今日中餐安排於此島之棕櫚樹下，享用【B.B.Q燒烤海鮮大餐與南洋水果】。傍晚時分返回宿霧。【鯨鯊保育區~歐斯陸與鯨鯊共舞一日遊(需6人成行)】為了把握住親見鯨鯊，早上6點前將出發，前往位於宿霧市郊的鯨鯊保育區~歐斯陸(車程單趟約3.5小時)，抵達後聆聽解說員進行鯨鯊生態和安全守則說明之後，隨即跳上賞鯨鯊船向大海駛去，剛開始船在海灣中繞著圈子，鯨鯊保育員他們睜大眼睛觀看著海面的變化，從海浪波動的形式、海中陰影、魚遊行徑來判斷是否鯨鯊的到來。一但聽見工作人員傳來：「鯨鯊！」的呼喊，他們隨即 關掉動力馬達，靜待著鯨鯊浮現的背鰭，然後終於一見海洋世界中最大型的魚類~鯨鯊，隨即戴上蛙 鏡、咬緊呼吸管，噗通跳下水，準備與鯨鯊面對面近距離接觸(禁止觸摸或跟隨鯨鯊尾部&使用水下 相機閃光燈)！此時在海面下只能聽見船夫的划槳聲跟鯨鯊的吐氣聲，如果運氣好的話這次也許可以 見到鯨鯊家族圍繞著你，經歷這場空前絕後的與鯨鯊共舞的節目之後，相信許多人在短時間之內， 都難以平撫興奮地情緒，自2002年華盛頓公約組織已將鯨鯊列為保育類動物，經過世界自然動物保護協會WWF長期追蹤&研究，證實鯨鯊是卵胎生，但成年鯨鯊可長達12.2公尺，和一輛巴士一樣大， 體重可達40公噸，被稱為全世界最大的魚類，並且能夠存活百年之久，性喜活動於熱帶與亞熱帶海域，鯨鯊的蹤跡在非洲東西岸、加勒比海、菲律賓。今日的午餐安排於鯨鯊保護中心享用菲式風味料理。 【由於菲律賓的雨季跟颱風季,歐斯陸就可能看不到鯨鯊及無法前往。當地導遊會提前告知】
早餐：飯店內自助式早餐	午餐：燒烤BBQ+南洋水			晚餐：西班牙風味餐
住宿酒店：雷得森酒店Radisson Hotel Cebu Superior房(二人一室)
第五天宿霧市區觀光【聖彼得古堡/麥哲倫十字架/聖嬰大教堂/ SM購物中心】/台北
今日享受一個沒有Morning Call的早晨，充分的享受一下這豐盛的早餐，及飯店內的設施。午餐後前往宿霧市區，展開深度之旅~ 【麥哲倫十字架】隨後?觀由葡萄牙航海家「麥哲倫」所豎立，用以標誌菲律賓人的受洗地點，且可治百病的麥哲倫十字架，此十字架更為天主教代表西方文化浸染菲律賓國家的開始，別具歷史意義。 【聖嬰大教堂】宿霧最有名的巴洛克式天主教堂，?面有一個木制聖嬰像，是當年麥哲倫送給當地王后的，有不少信徒都會專程到訪，在聖嬰像前禱告，綠衣聖嬰可求財富，紅衣聖嬰則是保平安。已被列入世界遺產名錄，成了菲律賓重要的文化資產。 【聖彼得古堡】Fort San Pedro位於港口旁邊，與馬尼拉的聖地牙哥城堡並稱為菲律賓最古老的城堡，是西班牙最初抵達菲律賓時建造的，二戰時，該城堡曾被用來抵禦日軍；美軍統治時代用作軍官的營房；現在則被改建為學校的課室。碼頭旁的San Pedro炮台就是西班牙進入宿霧的首個駐點，炮台後來改建為紀念公園。 【SM購物廣場】，此廣場除了有濃郁的西班牙色彩外，更散發出一股亞洲獨特的熱帶氣候與風土人文交織而成的活潑氣息，您可在百貨公司裡自由購物，裡面的物品物美價廉，應有盡有，對於有購物狂的您，千萬不要錯過這個難得的好機會好好大肆採購一番。(各位自行在此享用晚餐)! 隨後前往宿霧國際機場，辦理出境手續搭機返回台灣，戴著滿意的收穫與回憶，團員相約再會，結束此次難忘的宿霧逍遙之旅，返回溫暖的家。
早餐：飯店內自助式早餐	午餐：五星級Radisson飯店自助餐				晚餐：逛街自理

本行程順序、班機時間及住宿飯店之確認以說明會資料為主，但將儘量忠於原行程。若遇特殊情況將會前後更動或互換觀光點或退費處理，敬請貴客諒查。

此為兩人成行、團體自由行行程、無領隊隨行服務(長灘島安排華語導遊服務)、恕無法指定飯店，除公司排活動行程外均為貴客自由活動時間，敬請貴客查諒。

本行程由桃園機場出發，出發日期如經旅行社客服人員確認後，恕無法取消退費或改期；如遇天候因素導致班機無法如期準時起飛，航空公司將視天候狀況調整起飛出發時間(或延後一日出發)，但回程日期不變(如天候狀況允許)，當地旅遊行程、天數將機動調整，如遇上述情況，恕無法接受旅客取消退貨或改期出發，敬請貴客見諒。

以下為本行程預定的航班時間，實際航班以航空公司所公佈之團體確認的航班編號與飛行時間為準。

【航班】

航空公司 航班編號 起程 回程 出發時間 抵達時間 宿霧太平洋航空公司 5J097 桃園 TPE 宿霧 01:15 03:45 宿霧太平洋航空公司 5J096 宿霧 桃園 TPE 21:45 00:25+1

特別注意: *團體機位航班搭配多，恕無法接受指定航班，請以出發前之行程確任單為主。 *機票開立後，不可更改來回日期及航班，且無退票價值。

【費用明細說明】
飯店名稱	項目	費用說明
Crown Regency Tower Hotel Henann Alona Resort漢娜濱海渡假村 雷得森酒店Radisson Hotel Cebu Superior房 (二人一室) 或同級	指定單人加價	8000
	兒童佔床	同大人價
	兒童不佔床	扣2000
	嬰兒報價	7000
特別注意： ＊因機票、國外飯店、匯率等成本變動因素，售價以訂購當日之網頁售價為準。 ※飯店狀況以回覆為準，如您所選飯店已客滿，請改訂其他飯店，金額多退少補，或您可選擇辦理退費。